| LISA Evaluation |
In the LISA Evaluation section you can enter the values used in determining a LISA evaluation, add an additional comment and select the reviewer who performs the evaluation. |
| Total Number of Words field | Provide the total number of words in the vendor's translation.
|
Follow the legend below to find out how to configure settings appropriately in the Home Portal:
- Required setting: This setting has to be filled to create the entity.
- Required and unique setting: This setting has to be filled to create the entity, moreover, the content of this setting has to be one of a kind.
- Auto-selected setting: If none of the options is selected, the system automatically selects the default or first in the list option.
- Optional setting: This setting is not required to create an entity.
|
| Number of Checked Words field | Provide the total number of words in the vendor's translation which was verified by the user selected in the Reviewer field. |
| Error Storage section | A grid in which you can enter the type of error, its frequency and severity. The categories of an error are as follows: - Mistranslation: An incorrect translation. For example, a vendor uses false friends, that is a pair of words in two different languages which look or sound the same but have two completely different meanings, instead of a word closest to the source word's actual meaning.
- Accuracy: An imprecise but not necessarily incorrect translation. For example, a vendor uses the word "wet" when the source word's most accurate translation is "humid."
- Consistency: Variations in the translation of the same source word or phrase. For example, a vendor translates one source word as both "disconnect" and "unplug" in the same document.
- Country Standards: A translation which ignores regional differences in the language. For example, a vendor translates the source word as "bonnet" and not "hood" when the target language is English, EN-US.
- Language: A grammatical mistake. For example, a vendor translates a phrase as "Your welcome" and not "You're welcome".
- Style: Incorrect register. For example, a vendor uses slang and idioms in the translation of a formal document.
- Terminology: The incorrect use of specialized vocabulary. For example, the vendor does not correctly translate a technical word for a computer operation.
|
| General Feedback field | In the field you can provide the feedback that can be made by and is only visible to users at your company. Any additional comments can be provided, such as a remarks on the quality of the work, the proficiency of the vendor or how the evaluation was performed.
|
| Creation Date field | You can provide a date when the LISA evaluation was made: - Manually in the proper format
- You can select the date from the calendar by clicking the
 icon.
|
| Reviewer drop-down menu | You can select the user from the drop-down menu. A reviewer at your company who performs the LISA evaluation for this job.
|
| Document Template drop-down menu | Select the template for the LISA evaluation document. |
| Apply LISA Evaluation button | Click to execute the LISA evaluation. The system automatically selects a rating in the Evaluation field based on the values entered into the grid for Error Storage . |
| Preview LISA Evaluation link | Click to view a printable document which provides the details of the LISA evaluation for this job. |
| | | |
